Définition

1. Adjectif :
   • Concernant ou affectant le corps entier : "toàn thân" décrit quelque chose qui s'applique, se rapporte ou affecte l'intégralité du corps humain, de la tête aux pieds.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bị đau nhức toàn thân. (Il a des courbatures sur tout le corps.)
  • Cô ấy run lên toàn thân vì lạnh. (Elle tremble de tout son corps à cause du froid.)
  • Bác sĩ yêu cầu kiểm tra sức khỏe toàn thân. (Le médecin demande un bilan de santé complet.)

Utilisation avancée

• "toàn thân" comme complément : Souvent utilisé après un nom ou un verbe pour en préciser la portée corporelle.
  • tắm toàn thân (prendre un bain complet)
  • tê liệt toàn thân (paralysie générale/corporelle totale)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif) : entier, total, complet (sens plus général, pas spécifique au corps).

  • toàn bộ căn nhà (la maison entière)

• Thân thể (nom) : corps, physique.

  • chăm sóc thân thể (prendre soin de son corps)

Synonymes

• Corporel total : qui concerne le corps dans son intégralité.
• Général (dans un contexte médical) : qui s'étend à tout l'organisme (ex. : anesthésie générale).

Expressions idiomatiques

• Toàn thân toàn tâm (expression dérivée) : de tout son corps et de tout son cœur — se donner entièrement à une action.
  • Anh ấy toàn thân toàn tâm phục vụ đất nước. (Il sert son pays de tout son corps et de tout son cœur.)

1. le corps entier.